مجله خبری تشریفات

ترجمه‌های متن‌ها غیراسلامی
در ترجمه‌های عربی از متن ها باستان اهل ایران، به عنوان مثالً ترجمهٔ ابوعلی مسکویه، اهورامزدا به الله ترجمه شده است. ترجمه‌های تازه از کتاب مقدس، یهوه و تئوس (theos, θεός) را به الله ترجمه پک پذیرایی ترحیم مشهد کرده‌اند.[۹]

وام‌کلمه

حکاکی گزارهٔ ولا چیره إلا الله (هیچ‌کس برنده وجود ندارد، جز خداوند) بر گچ‌بری‌های الحمرای گرانادا، قرن سیزدهم میلادی
تاریخچهٔ به کارگیری از کلمه و واژهٔ الله در لهجه انگلیسی احتمالاً زیر تأثیر آئین‌شناسی تطبیقی در قرن ۱۹ بوده‌میباشد. از جمله، توماس کارلایل (۱۸۴۰) گهگاه واژه و کلمهٔ الله را به کارگیری می کرد، سوای آنکه بخواهد مفهومی بدون آفریدگار از الله منظور نماید. ولی در تفصیل زندگانی محمد (۱۹۴۳)، تور آندرائه مدام کلمهٔ الله را استعمال کرده‌میباشد، اگرچه به لحاظ می رسد «معنا پروردگار» در نوشته‌های وی میتواند مفهومی متعدد از خدای یهودیان و مسیحیان را افاده نماید.[۴۹] بعضی مسلمانها واژه و کلمهٔ الله را در گویش انگلیسی فارغ از ترجمه به عمل میبرند.[۵۰] برخی از مترجمان معتقدند که واژه و کلمهٔ «الله» ترجمه‌نشدنی میباشد و در مقابل نیز بعضا سماجت دارا‌هستند که الله خدای واحد و خدا ادیان ابراهیمی میباشد و نباید از ترجمهٔ اسم الله به خیال یگانگی آن ترسید.[۹]

در بعضی از گویش‌هایی که معمولاً از کلمه و واژه‌ای جز الله برای اشاره به آفریدگار به کارگیری می‌نمایند، عباراتی به فعالیت می‌رود که مشتمل بر کلمه و واژهٔ الله میباشند؛ برای مثالً، در فیضٔ قرن‌ها معاش مسلمان‌ها در اندلس، کلمه ها ojalá در لهجه اسپانیایی و oxalá در لهجه پرتغالی از عبارت «إن شاء الله» برگرفته گردیده‌اند. این لغت ها اسپانیایی و پرتغالی در معنای «در‌حالتی که معبود بخواهد» یا این که «امیدوارم» میباشند.[۵۱]

تایپوگرافی

کلمهٔ الله در خطوط دیگر
یونی‌کد یک شرایط کد ویژه برای الله دارااست: U+FDF2.[۵۲] براساس خصوصیات قانونی یونی‌کد این سخن به حروف پایین تجزیه می شود الف-لام-لام-ه (الله‬ U+0627 U+0644 U+0644 U+0647).[۵۳] خودکار‌های عربی معمولاً لیگچر خاصی برای [ا]لله دارا هستند و الف اولیه را در لحاظ نمی‌گیرند.[۵۴]

ورژنٔ خوشنویسی این کلمه و واژه که در نشانه قانونی ایران به فعالیت رفته نیز در یونی‌کد شرایط کد ویژه‌ای در قسمت کدهای متفرقه دارااست، U+262B (☫).[۵۵] نماد قانونی ایران در اواسط درفش کشور ایران نیز به فعالیت رفته‌میباشد. این علامت یا این که در معنای نوعی خطاطی از کلمهٔ الله میباشد یا این که در معنای کره‌ای میباشد که دو هلال آن را دربر گرفته‌اند.[۵۶]

علامت و سمبل
درفش‌ها
کشور‌ایران - در درفش کشور ایران ۲۲ توشه عبارت الله‌اکبر به رنگ سپید و به آرمٔ برد انقلاب در روز ۲۲ بهمن، در کنارهٔ تحت رنگ سبز و لبهٔ بالای رنگ سرخ مندرج‌میباشد و نماد اواسط درفش نیز به صورت عبارت الله و لا اله الا الله میباشد.[۵۷][۵۸]
عراق - در درفش عراق از عبارت الله اکبر مستعمل‌میباشد.[۵۹]
ایالات متحده عربی سعودی - در درفش ایالات متحده عربی سعودی از عبارت شهادتین «لا اله الا الله محمد پیامبر‌الله» مصرف شده‌میباشد.[۶۰]
افغانستان - درفش افغانستان دارنده کلمه ها شهادتین و تکبیر میباشد.[۶۱]
آرم‌های ملی
- نشانه ملی افغانستان دارنده کلمه ها شهادتین و تکبیر میباشد.[۶۲]
- نماد ملی جمهوری آذربایجان دارنده خطاطی اسم الله به صورت حریق ابدی میباشد.[۶۳]
- نماد ملی کشور‌ایران خطاطی اسم الله میباشد و عبارت «لا اله الا الله» نیز در آن مخفی میباشد.[۶۴]
- نماد ملی عراق دارنده عبارت «الله أكبر» میباشد.[۶۵]
- علامت ملی اردن دارنده عبارت «الراجي اینجانب الله التوفيق والعون» میباشد.[۶۶][۶۷][۶۸]
- نشانه ملی مراکش دارنده عبارت قرآنی «إن تنصروا الله ينصركم» میباشد.[۶۹][۷۰]
جستارهای متعلق
درگاه اسلام
الله قبل از اسلام
اسم‌های آفریدگار
ال (خداوند)
اسلام

ترجمه‌های متن‌ها غیراسلامی
در ترجمه‌های عربی از متن ها باستان اهل ایران، به عنوان مثالً ترجمهٔ ابوعلی مسکویه، اهورامزدا به الله ترجمه شده است. ترجمه‌های تازه از کتاب مقدس، یهوه و تئوس (theos, θεός) را به الله ترجمه پک پذیرایی ترحیم مشهد کرده‌اند.[۹]

وام‌کلمه

حکاکی گزارهٔ ولا چیره إلا الله (هیچ‌کس برنده وجود ندارد، جز خداوند) بر گچ‌بری‌های الحمرای گرانادا، قرن سیزدهم میلادی
تاریخچهٔ به کارگیری از کلمه و واژهٔ الله در لهجه انگلیسی احتمالاً زیر تأثیر آئین‌شناسی تطبیقی در قرن ۱۹ بوده‌میباشد. از جمله، توماس کارلایل (۱۸۴۰) گهگاه واژه و کلمهٔ الله را به کارگیری می کرد، سوای آنکه بخواهد مفهومی بدون آفریدگار از الله منظور نماید. ولی در تفصیل زندگانی محمد (۱۹۴۳)، تور آندرائه مدام کلمهٔ الله را استعمال کرده‌میباشد، اگرچه به لحاظ می رسد «معنا پروردگار» در نوشته‌های وی میتواند مفهومی متعدد از خدای یهودیان و مسیحیان را افاده نماید.[۴۹] بعضی مسلمانها واژه و کلمهٔ الله را در گویش انگلیسی فارغ از ترجمه به عمل میبرند.[۵۰] برخی از مترجمان معتقدند که واژه و کلمهٔ «الله» ترجمه‌نشدنی میباشد و در مقابل نیز بعضا سماجت دارا‌هستند که الله خدای واحد و خدا ادیان ابراهیمی میباشد و نباید از ترجمهٔ اسم الله به خیال یگانگی آن ترسید.[۹]

در بعضی از گویش‌هایی که معمولاً از کلمه و واژه‌ای جز الله برای اشاره به آفریدگار به کارگیری می‌نمایند، عباراتی به فعالیت می‌رود که مشتمل بر کلمه و واژهٔ الله میباشند؛ برای مثالً، در فیضٔ قرن‌ها معاش مسلمان‌ها در اندلس، کلمه ها ojalá در لهجه اسپانیایی و oxalá در لهجه پرتغالی از عبارت «إن شاء الله» برگرفته گردیده‌اند. این لغت ها اسپانیایی و پرتغالی در معنای «در‌حالتی که معبود بخواهد» یا این که «امیدوارم» میباشند.[۵۱]

تایپوگرافی

کلمهٔ الله در خطوط دیگر
یونی‌کد یک شرایط کد ویژه برای الله دارااست: U+FDF2.[۵۲] براساس خصوصیات قانونی یونی‌کد این سخن به حروف پایین تجزیه می شود الف-لام-لام-ه (الله‬ U+0627 U+0644 U+0644 U+0647).[۵۳] خودکار‌های عربی معمولاً لیگچر خاصی برای [ا]لله دارا هستند و الف اولیه را در لحاظ نمی‌گیرند.[۵۴]

ورژنٔ خوشنویسی این کلمه و واژه که در نشانه قانونی ایران به فعالیت رفته نیز در یونی‌کد شرایط کد ویژه‌ای در قسمت کدهای متفرقه دارااست، U+262B (☫).[۵۵] نماد قانونی ایران در اواسط درفش کشور ایران نیز به فعالیت رفته‌میباشد. این علامت یا این که در معنای نوعی خطاطی از کلمهٔ الله میباشد یا این که در معنای کره‌ای میباشد که دو هلال آن را دربر گرفته‌اند.[۵۶]

علامت و سمبل
درفش‌ها
کشور‌ایران - در درفش کشور ایران ۲۲ توشه عبارت الله‌اکبر به رنگ سپید و به آرمٔ برد انقلاب در روز ۲۲ بهمن، در کنارهٔ تحت رنگ سبز و لبهٔ بالای رنگ سرخ مندرج‌میباشد و نماد اواسط درفش نیز به صورت عبارت الله و لا اله الا الله میباشد.[۵۷][۵۸]
عراق - در درفش عراق از عبارت الله اکبر مستعمل‌میباشد.[۵۹]
ایالات متحده عربی سعودی - در درفش ایالات متحده عربی سعودی از عبارت شهادتین «لا اله الا الله محمد پیامبر‌الله» مصرف شده‌میباشد.[۶۰]
افغانستان - درفش افغانستان دارنده کلمه ها شهادتین و تکبیر میباشد.[۶۱]
آرم‌های ملی
- نشانه ملی افغانستان دارنده کلمه ها شهادتین و تکبیر میباشد.[۶۲]
- نماد ملی جمهوری آذربایجان دارنده خطاطی اسم الله به صورت حریق ابدی میباشد.[۶۳]
- نماد ملی کشور‌ایران خطاطی اسم الله میباشد و عبارت «لا اله الا الله» نیز در آن مخفی میباشد.[۶۴]
- نماد ملی عراق دارنده عبارت «الله أكبر» میباشد.[۶۵]
- علامت ملی اردن دارنده عبارت «الراجي اینجانب الله التوفيق والعون» میباشد.[۶۶][۶۷][۶۸]
- نشانه ملی مراکش دارنده عبارت قرآنی «إن تنصروا الله ينصركم» میباشد.[۶۹][۷۰]
جستارهای متعلق
درگاه اسلام
الله قبل از اسلام
اسم‌های آفریدگار
ال (خداوند)
اسلام